epizoda číslo - 219
premiéra - 24.1.2006
scénář - Carl Binder
režie - Peter DeLuise
hostující herci - Kevin McNulty (kancléř Lycus), Brandy Ledford (Norina), David Nykl (Radek Zelenka), Mitch Pileggi (plukovník Caldwell)


  screenshoty z epizody


podrobný obsah epizody:

Epizoda začíná na planetě Taranis. Je tam základna, svým vybavením podobná Atlantis, ale nachází se ve vulkánu. Tým provádí žena jménem Norena, místní hlavní vědec. Ukazuje jim zařízení a potom je představuje kancléři Laikosovi. Taranisané zadáváním různých adres zkoušeli volat o pomoc s opravou štítu, který přestává fungovat a jež je také ochranou před Wraithy. McKay se s Norenou pouští do opravy štítu a Laikos bere zbytek týmu na prohlídku zařízení. Když je kancléř provádí, komplex se najednou otřese. Sheppard je překvapený, ale Laikos je ujišťuje, že to nic není. Dovede Shepparda, Ronona a Teylu do hangáru a ukazuje jim poklad - antickou válečnou loď typu Aurora.

John se vrací na Atlantis, aby řekl Elizabeth novinky a ta se k němu připojí s tím, že by měla zahájit vyjednávání s Laikosem. Na Taranis McKay vysvětluje Noreně, že štít by normálně potřeboval podporu ZPM, ale tady je napájen geotermální energií. Rodney se s ní snaží trochu flirtovat, ale přeruší ho Sheppard a i on začne o Norenu jevit zájem. McKay ale objevil problém. Taraniský štít je zapnutý bez přestávky už rok a Antikové nenavrhovali štít k tomu, aby běžel nepřetržitě. Důvod, proč Antikové napájeli to zařízení geotermální energií byl ten, že je umístěno ve vulkánu neaktivní sopky. Ale čerpání tak velké energie z magmatické komory způsobilo, že se sopka znovu probrala k životu a hrozí výbuchem.

Elizabeth mezitím vyjednává s Laikosem, který jí ale podezřívá z toho, že jí jde jen o loď a nikoliv o obchodování. John právě volá Elizabeth a v tu chvíli se ale znovu vše kolem otřese a Sheppard konstatuje, že přesně tohle je jejich problém. Laikos s Elizabeth se připojí k týmu v kontrolní místnosti, kde se McKay snaží vysvětlit důsledky výbuchu sopky. Přirovnává je ke Svaté Heleně a tvrdí, že tento bude ještě desettisíckrát horší.Poněvadž láva proudí přímo pod nimi, zmizí celý kontinent, na němž stojí základna, brána a taraniské vesnice. Prach následně zakryje oblohu a z nedostatku slunečního světla zemře vše živé. Rodney tedy navrhuje Laikosovi okamžitou evakuaci na jinou planetu. Kancléř ale odchází a tváří se velmi podezíravě. Elizabeth ho později navštěvuje v jeho kanceláři a snaží se ho přesvědčit o čestných úmyslech. Laikos se zdá neústupný, ale v tu chvíli se celé zařízení znovu otřese a venku se objevují trhliny v zemi. Oba se vrací do kontrolní místnosti, kde je jeden zraněný vědec a i z ostatních částí se hlásí zranění. Elizabeth tedy doporučí zavolat Becketta a také navrhuje kancléři, aby se zatím uchýlili na Atlantis, kde mohou najít útočiště.

Později přichází Beckett a Elizabeth ho posílá spolu s Teylou a Rononem, aby mu ukázali další zraněné. Sama potom s kancléřem a první skupinkou Taranisanů odchází bránou. Sheppard zatím organizuje další skupinku uprchlíků. Komplex se ale znovu otřásá a tentokrát se otevře díra těsně před bránou. Odřízne tím odcházející skupinku lidí, kteří následovali Elizabeth. Stihnou včas utéct, ale ze země se vyvalí magma a pohltí bránu. McKay ještě stihne varovat Atlantis, aby zvedli štít a zabránili tak lávě průniku červí dírou.

Když Elizabeth s Laikosem a jeho lidmi projde bránou zvedne se za nimi štít. Hned potom jsou vidět a slyšet nárazy, které způsobila láva narážející do štítu. Zelenka říká, že to byl McKay, kdo nařídil zvednout štít a pak s ním ztratili kontakt. Elizabeth tedy chce úplnou diagnostiku brány a také nařizuje zadání brány na Taranis. To se ale nepodaří ani na druhý pokus a Laikos začne Elizabeth znovu podezřívat, že to byl jen trik, jak získat jejich loď. Ona ho ale usadí s tím, že i její lidé zůstali na Taranis odříznuti a že udělají všechno proto, aby tam odtud všechny dostali.

Na Taranis, v kontrolní místnosti, zatím McKay panikaří, ale Sheppard ho ujišťuje, že když na Atlantis nepůjde zadat adresu, tak Elizabeth pošle Daedalus. Beckett ale poukazuje na to, že sopka může vybuchnout ještě předtím, než tam jejich loď dorazí. John tedy navrhuje, že mohou odletět antickou lodí, pokud se ji Rodneymu podaří opravit. Na palubě lodi McKay nahodí primární energii. Teyla, Ronon a Sheppard diskutují o možnostech lodi, když se z rádia ozve Caldwell. Chce je tam odtud přenést, ale Sheppard mu říká o pomoci, kterou slíbili a vzhledem k tomu, že je brána zničená, je Daedalus zatím jedinou nadějí. Caldwell nakonec souhlasí, ale Daedalus by se musel čtyřikrát otočit, aby všechny odvezl a erupce je už blízko. Sheppard mu také řekne o nálezu antické lodi a její jméno, Orion, které si pro ni vymyslel. Posílá Ronona s Teylou na pomoc Beckettovi, který už ve vesnici organizuje skupinky uprchlíků. Když tam Teyla s Rononem dorazí, má Beckett už připravenou první skupinku nejvíce zraněných pro první přenos. Cesta Daedalu ale potrvá dvanáct hodin.

Caldwell hlásí Elizabeth, že první skupina je na palubě a že jsou na cestě k Atlantis. Laikos se jí posléze omlouvá a Elizabeth ho ujišťuje, že můžou zůstat ve městě, jak dlouho budou chtít, než pro ně najdou přijatelnou neobydlenou planetu.

Přeruší je Zelenka a oznamuje, že se na dálkových senzorech objevila mateřská loď wraithů, která je od nich asi tři týdny cesty daleko.

Norena je s Rodneym a Johnem na palubě Orionu při dalším otřesu. Venku praská země a objevují se další a další trhliny, z nichž se valí pára a prach. Ve vesnici se Teyla, Beckett a Ronon uchýlili s lidmi do stodoly. Muž jménem Vonos jim ale dělá problémy. Je z jiné vesnice a tvrdí, že den cesty je řeka, kam se mohou schovat před lávovým proudem a další dva dny cesty je moře. Beckett a ostatní vědí, že Daedalus se pravděpodobně pro Vonosovu skupinku nestihne vrátit včas, přesto ho přesvědčují, že popel a prach zakryjí nebe a nic živého nepřežije. A že jediný způsob záchrany je evakuace a jejich loď.

Norena s Johnem jsou v kontrolní místnosti základny a sledují stále se otevírající pukliny v zemi. John upozorní Rodneyho, že potřebují loď co nejrychleji funkční a sám pak běží pomoct lidem, zatímco Norenu posílá zpět na Orion. Beckett říká vesničanům o změně plánu - musí jít na Orion, protože vzduch venku začíná být toxický. Vonos odmítá a odchází s několika svými lidmi pryč. Ostatní se vydávají směrem k tunelu, vedoucímu k hangáru a k Orionu. Sheppard zatím pomáhá Beckettovi s uprchlíky, když na něj narazí v jedné z chodeb. McKay Shepparda varuje, že vzduch venku je už plný toxinů a John to dál vzkazuje Teyle, která mu s kašláním odpoví, že čeká ještě na Ronona, který šel pro poslední rodinu na kraji vesnice. Sheppard se vrací do kontrolní místnosti Orionu, kde se od McKaye doví, že láva zalila střechu hangáru a odřízla tím i rádiový kontakt se zbytkem týmu. Teyla se znovu pokouší dovolat Shepparda, který ale neodpovídá. Když k ní doběhne Ronon s dvěmi dětmi v náručí, už nemůžou odejít. Tunel je zavalený. McKay dostává nápad, ale odmítá ho zatím prozradit a intenzivně pracuje na jeho provedení. Teyla a Ronon jsou opřeni o sloup a poslední rodina s dětmi leží poblíž. Ronon navrhuje, aby to zkusili dojít pěšky zvenku, ale to mu Teyla vymluví jako příliš nebezpečnou možnost. John běží chodbou a potkává Carsona s další skupinkou. Doktor říká o Teyle a Rononovi a když se jim Sheppard nemůže dovolat, běží k nim. Teyla s Rononem jsou už vyčerpaní z horka a toxického vzduchu, sedí proto opření o sloup. Ronon říká Teyle, že možná získali pár minut a to znamená naději - v tu chvíli je uchvátí transportní paprsek Daedala. Na můstku lodi sledují obrovský proud dýmu, vycházející ze sopky. Senzory ale nemohou na základnu proniknout a tak se lidi na planetě nepodaří přenést. Doufají tedy, že se McKayovi podaří loď opravit. Caldwell to hlásí Elizabeth, která mu zase říká o wraithské lodi, mířící směrem k Atlantis.

John běží chodbou, ale základna mezitím spustila ochranný režim a zavírá všude dveře. Ručně otevřít nejdou, protože už jsou příliš horké. Potká poslední ztracenou skupinku uprchlíků, a tak se je pokouší vést jinou cestou. Hlásí to McKayovi, ale spojení se přeruší.

Hermiod nabádá Caldwella, že je nebezpečné zůstávat a že by měli odletět. Ten to ale odmítá.

Rodney znovu volá Shepparda, ale v tu chvíli přichází Beckett a říká mu, že ztratili kontakt i s Teylou a Rononem. John konečně nachází dveře do hangáru a s pomocí dalších dvou mužů je otevírá a můžou se tak dostat k Orionu.

McKay je připraven k provedení svého plánu a zrovna to říká Beckettovi, když se náhle objeví Sheppard a McKayovi se znatelně uleví. Snaží se tedy svůj plán vysvětlit. Podsvětelné motory jsou příliš poškozené a tak je nestihne opravit. Ale dá veškerou energii do štítů a inerciálních tlumičů. Mají přesně 4,1 sekundy, než kontinent vybuchne. A po tu krátkou dobu je magma vystřelí do vzduchu dost vysoko na to, aby mohli aktivovat hyperpohon a dostat se tak na orbit. Dveře hangáru se působením magmatu rozpadnou, takže jim nic nebude bránit.

Hermiod na palubě Daedala oznamuje 52 sekund do erupce. Rodney pracuje pod konzolí jak nejrychleji může, přičemž ještě kontroluje, jestli všechno opravdu funguje. Hermiod hlásí 40 sekund. Na Orionu se mezitím přesunuli na můstek, kde se všichni usadili a čekají na erupci. Podlaha hangáru mizí pod lávou a ta obklopí Orion, chráněný štítem. Její proud loď vystřelí do vzduchu. Na palubě Daedalu všichni sledují výbuch, když se před nimi náhle vynoří Orion a Sheppard hlásí, že jsou na palubě všichni a mají ještě pasažéry.

Sheppardův tým je v kontrolní místnosti na Atlantis. Diskutují s Elizabeth, Caldwellem a Zelenkou. Našli pro obyvatele Taranis planetu, kam mohou odejít. Kancléř jim na oplátku slíbil Orion. Ale i s novou palebnou silou Orionu a dronů, které našli, se zdá, že to na wraithskou sílu zřejmě nebude stačit.

Screenshoty z epizody