epizoda číslo - 305
premiéra - 11.8.2006
scénář - Carl Binder
režie - Andy Mikita
hostující herci - David Ogden Stiers (Oberoth), John O'Callaghan (Niam)


  screenshoty z epizody


podrobný obsah epizody:

Vědci objevili v Atlantské databázi adresu brány, kde by se měla vyskytovat Antická laboratoř a posílají tam sondu. K jejich ohromnému překvapení jsou na druhé straně živí Antikové a sondu důkladně studují svými snímači. Jeden z nich dokonce promluví a zve je k nim, pokud mají mírové úmysly.

A jelikož Atlanťané mírové úmysly mají, netrvá dlouho a tým společně s doktorkou Weirovou vyráží skrze bránu. Po průchodu se ocitají v identické řídící místnosti jako je na Atlantidě a zpočátku si myslí, že je brána poslala zpátky. Po její deaktivaci se ukáže jak hluboce se mýlili. Tam kde je v Atlantidě stěna, je zde obrovská hala plná lidí a dalších chodeb. Jeden z nich je vítá na Asuře a představuje se jako Niam. Poté je odvádí k nejvyšší radě a při cestě se snaží co nejstručněji zodpovídat jejich otázky. Při cestě se naskytne překrásný výhled na ohromné antické město, jehož středem je právě kopie Atlantidy. Podle Niama zde žijí miliardy obyvatel. Nemůžou ale strávit celý den hleděním na město, už jenom protože na ne čeká Asuřanská rada. Tato rada je vedená jistým Oberothem, který tvrdí, že jsou posledními z těch, které nazývají Antiky. Kdysi dávno, když byli jednotným národem, se Asuřané po mnoha neshodách - jako je nesmírná arogance Antiků, díky níž Wraithy podcenili a následně i prohráli - oddělili a začali žít zde, na Asuře. Oni se poučili z jejich chyb a mají svůj plán jak zničit Wraithy, ale nechtějí se o jeho provedení s nikým dělit, jen ujišťují, že jednoho dne Wraithové přestanou existovat.

Po skončení slyšení se zdá, že i Oberoth je trochu arogantní a Niam ho omlouvá. Weirová mu vylíčí jak se většina Antiků povznesla, čímž si získá jeho pozornost. Tvrdí, že povznesení je cílem mnoha Asuřanů a že nejsou všichni tak arogantní. Zdá se, že ani Asuřané nejsou tak jednotní jak se na první pohled zdálo. Po ubytování zkouší Elizabeth ještě jednou své štěstí a snaží se vyjednat alespoň obchod. Ráda by získala nějaké ZPM, kterých podle Niama mají nadbytek. Oberoth však tvrdí, že jsou všechna využita k napájení města a podaří se mu z doktorky dostat informaci, že místo odkud Atlanťané pocházejí je Antického designu. Dokonce ani nechce poskytnout útočiště mnoha uprchlíkům před Wraithy, s tím že mnoho Asuřanů nemá rádo návštěvy. Weirová mu vyčítá jejich podmínku, že svůj plán uskuteční podle svého uvážení bez ohledu na utrpení jiných lidí a také to že je svojí arogancí podobný svým bratrům Antikům.

Druhý den nato se chystají k odchodu, když je zadrží Asuřanské stráže a uvězní je do zadržovací cely. Podle Oberotha mají informaci, které on chce. Niam to odůvodňuje tím, že jim nevěří, že by zůstali ve svých apartmánech. Sheppard s Rononem využijí chvilkové nedbalosti strážných a omračují je. Během chvilky se dostávají do hangáru jumperů a pomocí jednoho se vrací zpátky na Atlantis. Tam je ihned vyhlášena pohotovost pro případ, že by na ně chtěli Asuřané zaútočit. Rodney o nich vyhledává v databázi cokoli, ale nemá štěstí. Buď o nich Antikové vůbec nevěděli nebo zahladili všechny stopy. Během jejich rozhovoru se ozve Elizabeth, aby oba dva okamžitě přišli do řídící místnosti. Nad planetou se objevilo sedm Wraithských lodí, kteří po nich zprvu pátrají a poté i střílejí naslepo. Město dostává několik zásahů, maskování vypadává a štít nelze kvůli poškození zapnout. Vzápětí je detekováno dalších patnáct lodí a je vyhlášena evakuace personálu. Sheppard zůstává, aby spustil sebedestrukční program, který se spustí několik vteřin po aktivaci. Brána se zavírá a John zadává svůj kód. Poté jen čeká na výbuch.

Nic se však nestane. Vše byla pouhá virtuální realita. Všichni jsou stále na Asuře v zadržovací cele. Ukáže se že Asuřané nejsou Antikové, ale stroje - replikátoři. Ti právě skončili jejich výslech pomocí ruky vnořené do jejich hlav a získali informace, které potřebovali. Město se odpojuje od zbytku budov a vzlétá na orbitu planety.

Niam se ptá Oberotha, co bude s vězni. Ten chvíli přemýšlí jestli je nechat naživu, ale nakonec svolí. Niam se vydává k cele a vyprovází tým na terasu odkud můžou sledovat vstup města do hyperprostoru. Míří k Atlantidě. Průzkumy jejich myslí odhalily pravdu. Město nebylo onehda zničeno Wraithy, jak předpokládali. Proto tam letí, dokončit práci. Na otázku proč, odpovídá vyhýbavě, že je to jistý druh pomsty. Následně ukáže Elizabeth skrze své podvědomí historii Asuřanů.

Před několika tisíci lety, pracovali Antikové na viru, jenž by zaútočil na Wraithy a zlikvidoval je tak zevnitř. Nakonec z toho vznikli právě Asuřané. Ti se však chtěli svým stvořitelům podobat a nesplňovali jejich požadavky na zbraň. Antikové se to rozhodli ukončit a pokusili se celou jejich rasu vyhladit při mohutném bombardování. Proto ta chuť zničit Atlantis. Antikové jsou pro ně jsou jako rodiče, jenž je zradili. Niam však věří, že dokáže Oberotha přesvědčit o ušetření města. Požaduje však, aby Rodney McKay odstranil z jejich základního kódu chuť vraždit, která podle něj brání jemu a ostatním Asuřanům v povznesení se. On a další podobně smýšlející již Antikům odpustili a snaží se jim vyrovnat, čehož by povznesením dosáhli. Rodney se do toho nakonec pod menším nátlakem dá a podaří se mu odhalit plno dalších zajímavostí, které nechce probírat po vysílačce. Podařilo se mu nejenom přeprogramovat Niamův kód, ale také zajistit aby všichni ostatní na několik minut ztuhli. Využívá při tom jejich vzájemný komunikační kanál díky němuž mezi sebou replikátoři sdílejí všechny své znalosti. Bude to ale opravdu jenom pár minut. Během té doby musejí utéct a pokud možno zachránit Atlantidu před zničením.

Plán jim skutečně vychází a pomocí Rodneyho úpravy jsou všichni Asuřané až na pozměněného Niama znehybněni. Ten se po chvíli váhání k nim přidává a dává jim bezpečnostní kódy k bezpečnostním pojistkám, díky nimž může Rodney snadno přetížit ZPM napájející město. Během útěku se už začínají Asuřané hýbat a tak jsou nuceni střílet. Zároveň musí Rodney spustit svůj program, jinak hrozí že jej replikátoři zneškodní, ačkoli jim bude zbývat pouze pár vteřin. Štěstěna jim zůstává nakloněna a všichni se dostávají pryč včas, zatímco Asuřanské město exploduje na orbitě.

Asuřané na své domovské planetě však ví co Niam udělal a tak resetují jeho naprogramování. Ten se po chvíli vrhá na Elizabeth a chce ji zabít. Ostatním se podaří ho dostat do nákladního prostoru a podplukovník otevírá zadní dveře. Následný podtlak vezme sebou nejen ony dveře ale i Niama, který se tak stává neaktivní umělou družicí.

Zpátky na Atlantis všichni očekávají blízký útok Asuřanů. Jen Elizabeth doufá, že je odstrašili. Proti takovému nepříteli by moc dlouho nevydrželi.

Screenshoty z epizody