Skýtá mnohá tajemství, skrývá nečekané zvraty, odhaluje překvapivý závěr. I tak by se dala uvést epizoda, ve které dostanou životy všech jiný směr, ve které se životy všem od základů změní.
I. SÉRIE - 5. EPIZODA
"Jiný kraj..." - Produkce # H 105
Alex Rubit
Datum zveřejnění - 2. prosince 2004 (česky 4. října 2005; přeložila Arana)
Vesmírnou bránou projde mimozemská loď a horizontský tým se tak setkává
s mírumilovnými Ventoriany. Poté, co jim Chase obstará nějaké náhradní součástky,
aby mohli opravit svůj motor, tým obdrží pozvání na ventorianský domovský svět.
Chase se dostane do potíží týkajících se jedné ventorianské ženy a ventorianského
zákona. Ocitne se v bludišti pravidel a tradic a uvědomuje si, že tato situace
může ohrozit Horizont a mírové vztahy s Ventoriany.
