Skýtá mnohá tajemství, skrývá nečekané zvraty, odhaluje překvapivý závěr. I tak by se dala uvést epizoda, ve které dostanou životy všech jiný směr, ve které se životy všem od základů změní.
II. SÉRIE - 9. EPIZODA
"Chladné a vzdálené hvězdy" - Produkce # H 210
Scénář: Alex Rubit
Datum vysílání - 15. prosince 2005 (česky 9. září 2006; přeložila Arana)
Naši lidé na palubě těžce poškozené lodi najdou překvapení... a záhy zjistí,
že se výrazně změnila rovnováha sil v galaxii.
