Skýtá mnohá tajemství, skrývá nečekané zvraty, odhaluje překvapivý závěr. I tak by se dala uvést epizoda, ve které dostanou životy všech jiný směr, ve které se životy všem od základů změní.
III. SÉRIE - 8. EPIZODA
"Báječná dovolená" Produkce # H 308
Scénář: Alex Rubit
Datum vysílání - 21. prosince 2006 (česky: 17. května 2008; překlad Jack, korekce Jelda)
Velmi znavená skupinka horizontského personálu si vezme zaslouženou dovolenou na planetu, kde by čekali jen slíbené uvolnění. Ale zdá se, že to nebude jen relaxace, popíjení drinků a písečné pláže.
